az-fansub.blogspot.com :ترجمة
...لقد أصبحت بطولة كل اليابان مثيرة أخيراً
والآن قد تقلص عدد المتنافسات إلى... .إينوكوما، هونامي، وتوهدوه
.سنبدأ الآن مباراة نصف النهائي الأول
.القتال بين اللتين تتمنيان هزيمة ياوارا... هونامي وتوهدوه
.أنا من سيهزم إينوكوما ياوارا
!بل أنا
إصرارُ الآنسة
!إلى جميع معجبِيَّ في القاعة
عشر ثوان! عشر ثوان هي كل !ما أحتاج للفوز بانتصار إيبون
!إعلان هونامي الجريئ بالانتصار
إنها تتنبأ بانتصار إيبون !في 10 ثواني فقط
هل ستتمكن توهدوه من أن تبرهن على أنها مخطئة؟
خمس ثوان! في خمس ثوان سأجعل !وجهها المتغطرس ذاك مسطحاً
!إذاً أنا أقول ثانيتان
لكن آسفة لأنني لا أستطيع أن .أسطح وجهك، بما أنه مسطح جدًّا أصلاً
!ما... ماذا تقولين؟
!أمسكا عن التعليقات الشخصية
لا تتصرفي بتباهي فقط لأنك !فزتِ علي بالحظ المرة السابقة
!لقد كسبتُ 10 كلغ منذ آخر قتال لي معك
.مهما ازداد وزنك فأنا لستُ خائفة منك
!رجاءاً أمسكا عن التعليقات الشخصية
!كلاهما متحمستان
!شدتهما أشعلت جمهور قاعة فنون القتال
إنهما تستعرضان فحسب. من الجيد إمتاع المعجبين .لكن يجب أن تتحليا بتحكمٍ أكثر بالنفس كرياضيتين جادتين
.تبدوان كخاسرتين تتجادلان دون جدوى
!إبدأ
!لا تعبثي معي
!وا! تمسك توهدوه بياقتها الخلفية
!أنا هي ملكة الجودو
.أنتِ لستِ جديرة حتى بأن تكوني خصماً لي
...منافستي... عدوتي هي !فقط إينوكوما ياوارا
ها! أوشي-ماتا هونامي! نفس الحركة !التي قامت بها ضدها سابقاً
!خارج الحدود! وقوف
!أوه، كانت خارج الحدود! خارج الحدود
!كادت أن تفعلها هونامي. لقد هاجمت كالعاصفة
!إنها معبئة ومستعدة للهجوم
،رغم أنها كانت خارج الحدود !تلك الحركة كانت رائعة
!هيه، مقارنةً بـ ياوارا، ذلك كان لا شيء
.كُنتِ محظوظةً في تلك
!لكن هذه النهاية
!هونامي تقوم بــ أوشي-ماتا
!فعلتُها
!فـ... فعلتها
!خارج الحدود
!كانت قريبةً جدًّا
،أوو-سوتو غاري هونامي بدا مكتملاً تقريباً !لكن تم تفاديه في آخر لحظة
.كُنتُ ألعبُ معها فحَسْب، سأكون جادَّةً الآن
!أوه، تتعثَّرُ توهدوه على الحصير
!فُرْصَة
!هذه المرة هاراي-غوشي هونامي
!هذه النهاية
!ساياكا-سان
!خارج الحدود
!أوه، خارج الحدود مرة أخرى
.تستمر هونامي بالهجوم، لكن لا تستطيع التسجيل بعد
ماذا؟
!آ... آنسة
ما الخطب، ساياكا-سان؟
.بدأت تتوتر
لا تمزح معي! لا أستطيع التسجيل؟
!لا يمكنني أن أخسر أمامها
!أنا أهدر وقتي معك
!يجب أن أهزم... إينوكوما ياوارا في النهائي
!وا! الآن تقوم توهدوه بــ أوشي-ماتا
!الآن
!نعم! تخصص ساياكا، سوكوي ناغي
هذه حركةٌ كبيرة! هل يمكن أن تنهي هونامي الأمر؟
!لا! لقد تماسكَت توهدوه! تماسكَت! توهدوه تكافح
!ساياكا، لا تضغطي على نفسك
!أسقطي
!خارج الحدود
مرة أخرى خارج الحدود. لم تتمكن .هونامي من التسجيل بعد
،لقد أبلَت جيداً، بتفاديها الأوشي-ماتا والقيام بــ سوكوي-ناغي ...لكن لا شك أنه من الصعب رمي تلك العملاقة، توهدوه
هذا غير صحيح. بإمكان ساياكا أن تفوز !بــ إيبون من أي منافسة أثقل منها
تلك الآنسة ليست بالشيء الكثير في النهاية. لا يمكنها .الفوز بمباراةٍ بسيطة إذا كانت متوترة هكذا
أيضاً، تلك الساق... تلك الآنسة .ساياكا قد تخسر هذه المباراة
!راقبي جيداً، إينوكوما ياوارا
لن تتمكني من البقاء هادئة !بعد مشاهدة هذه المباراة
!أنتِ التالية
ماذا؟ ماذا قُلتِ توًّا، ياوارا؟
!يا... ياوارا
.ما الأمر، هونامي؟ تقدمي للأمام
!أعلم
ياوارا، ماذا تعنين بأن هونامي ساياكا في خطر؟
!تندفع توهدوه بقوة
[يوكو: 3 نقط جزئية] !يوكو! إنها يوكو
!دي-أشي باراي توهدوه جعل هونامي تسقط
!توهدوه تقوم بتثبيتها الآن
!آ... آنسة
!لا... مستحيل
!سـ... ساياكا
!وقوف
.بالكاد أفلتت هونامي منها بخروجها من الحدود
لا يمكن أن أخسر... حتى !أهزم... إينوكوما ياوارا
!لكي أفعل ذلك، يجب أن أخفي إصابة ساقي
بماذا تتمتمين؟
.أسرعي وتعالي إلى المنتصف
!لا تتوتري كثيراً، سأطرحك أرضاً قريباً
لا يمكن أن أترك أي أحد يعرف... بما أنني .لا يمكن أن تكون لدي أي نقاط ضعف
!ساياكا، إبتعدي إذا استهدفَت قدمك
!لا تحاولي تثبيتها بقوة أيضاً
!إبدأ
هل هي... تعرف؟
!أهربي من هجمات قدمها
...لا أحتاج لأن أستمع لك
[وازا-أري: 5 نقط جزئية] !تحصل توهدوه على وازا-أري من هذا
من ساساي-تسوريكومي أشي !إلى يوكو شيهوه غاتامي
!هونامي الآن متأخرة في النقاط
!إنها عالقة
لقد انتهى أمرها. من المستحيل أن .تتمكن من التحرر من تلك الضخمة
!هونامي في خطر! مع توهدوه فوقها، لا تستطيع الحركة
!أنا لن أخسر! لا يمكن
...لا يمكن
!حتى أهزم إينوكوما... إينوكوما ياوارا...
!هونامي متأخرة في النقاط وعالقة تحت توهدوه
إذا لم تتغير الأمور، ستفوز توهدوه !بانتصار إيبون
ماذا حصل لثقتك عند تصريحك بأنك ستنتصرين؟
،لو فقط تمكنت هونامي من استعمال ساقيها لتتحرر !لكنها لا تستطيع مع وزن توهدوه الهائل فوقها
.يبدو كأنها النهاية
وزن توهدوه الهائل ثقيلٌ جدًّا .على هونامي، في النهاية
.لا أحد يمكنه التحرر من كل ذلك الوزن
!ساياكا
!أنا سأخسر؟ لا تمزح معي
!لا! لا أريد أن أخسر
!عشر ثوانٍ متبقية لــ هونامي
،هل هذه نهايتها؟ 8 ثوان ...3... 4... 5... 6... 7
!أخسر؟ لن أخسر أبداً
!لقد أفلتَتْ! هونامي تتحرر من قبضة توهدوه المُحكمة
!حسناً، انتهى وقت اللعب
!هذه المباراة ضدك ليست إلا لعبة بالنسبة لي
لماذا؟ لماذا لا أستطيع تسجيل إيبون؟
!وا! إيبون زيوي هونامي الكبير
لا، ساياكا، قدمك ليست راسخة !بقوة كافية! إبتعدي
.هذه المرة، لن تستطيع التحرر بعد الآن
.مـ... مستحيل
!ساياكا، إذهبي خلفها بسرعة
!إ... إينوكوما ياوارا! من الذي سيستمع لك
!ساياكا، لُفِّي ساقيكِ على فخذيها
.أخرجي يدك اليسرى من تحت إبطها، وأمسكي بياقتها بيدك اليمنى
!أسقطي للأسفل هكذا
!...هذا
!محاولة هونامي الأخيرة، أوكوري-إيري جيمي تنجح
تلك الآنسة تبرهن أخيراً أنها .جديرة بأن تكون منافسة لــ ياوارا
إنها تمسك بها بإحكام! هل يمكن أن تتحرر منها توهدوه؟
!ساياكا، لا تتركيها أبداً
!أ... أستسلِم
!إيبون
!فازت هونامي
لقد هزمت ذات القوة الساحقة، توهدوه، بمسكة خنق !وتتقدم إلى الجولة النهائية
.كان ذلك قريباً، لكن ساياكا كانت رائعة صح، توكوناغا؟
ترنيم ديني
!!آنسة! فوزي
.ياوارا
لماذا أعطيتِ نصائح لــ ساياكا؟
حسناً، إذا كانت ساياكا استمرت بالقتال ...بتلك الطريقة، فساقها كانت سوف
.لا تنسب الفضل إليها
لقد فزتُ بهذه المباراة حسب .خططي المسبقة
.لا أذكر حتى أنني أخذتُ نصيحة منك
!آ... آنسة
!كان ذلك رائعاً
!صحيح! لقد قُمتِ بعملٍ عظيم
رأيتِ، إينوكوما؟ فكرتُ في أن الأمر كان سيكون مملا لو .فزتُ بها بسرعة، لذلك جعلتُ الأمر يبدو دراماتيكياً قليلاً
إذاً، هل ساقك بخير؟
ساق؟
أوه، ما الذي تتحدثين عنه؟
،كما رأيتِ في هذه المباراة .كل شيء مر كما هو مخطط
.كل شيء مر تماماً كما خططتُ له
حسناً، كازاماتسوري، لنذهب لنخطط .لانتصارنا بالجولة النهائية. فقط نحن الإثنان
...أ... أه، حسناً
!أوه، من الرائع رؤية أنك بخير! لكنني كنتُ قلقاً
!من الصعب تصديق أنكِ خططتِ لكل ذلك، آنسة !أرجو أن تستمري هكذا في النهائي! نعم
آنسة؟
!آ... آنسة
!ساياكا؟ ساياكا
،سنبدأ الآن نصف النهائي الثاني، أوغاوا توموكو، الدرجة الثانية .ضد إينوكوما ياوارا، الدرجة الأولى
.ساياكا
!ماذا تفعلين؟ إنه دورك، ياوارا
!سنشجعك من هنا، لذا ابذلي جهدك
.إنه دورها أخيراً. كاد صبري أن ينفذ
!ياوارا! ياوارا! قدمي أفضل ما لديك
.هذا سيئ
.كسرٌ في الساق اليمنى مع تمزق في الوتر
.ستأخذ حوالي 3 أسابيع لتشفى
!مـ... مستحيل
.هذا لا شيء. يمكنني خوض مباراة النهاية
!ساياكا
!إنها إينوكوما ياوارا فحسب
.إعاقة كهذه ستعادل الموازين قليلاً
!لا يمكنك، آنسة
!توكوناغا، دعني
!لـ... لا يمكنك، ساياكا
.هذا ليس شيئاً
رغم إصابةٍ في الساق، هونامي ساياكا تهزم" "!إينوكوما ياوارا بانتصار إيبون
!هذا يجب أن يكون العنوان الرئيسي في صحف الغد
!آ... آنسة
!هيا، اتركاني
!لا، لن أفعل! لن أفعل
توكوناغا، ألا يمكنك اتباع أوامري؟
تقدمي وقاتلي، لكنني أخلي .نفسي من المسؤولية
.يمكنكِ الذهاب للقتال، لكن ذلك سيكلفك
قد تجعلها أسوأ لــ 3 أسابيع أخرى... لا، ربما حتى لبقية حياتك .ولن تتمكني من ممارسة الجودو بعد ذلك للأبد
!إبدأ
!هيا، ياوارا
.هذا القتال لا يُذكر
!إ... إيبون
!فعلتها! فعلتْها
!كم هي قوية! إينوكوما
!إيبون زيوي فوري وانتصار إيبون
!قوة مدهشة
!إنها تستمر في حصد الأخضر واليابس
مذهل! لا أملك إلا أن أُمسك أنفاسي !في كل مرة أرى فيها إيبون زيوي ياوارا
.أنا من علمها ذلك
.لكن من المؤسف أنها لم تنضم إلى فريقي في كلية سايكاي
...لكي تغزو اليابان... لا، العالم
.أنا من علمها ذلك
حسناً، أنتظر بفارغ الصبر لأرى كيف ستقاتل .هونامي أمام ياوارا
.لا، لسوء الحظ، لن تكون هناك جولة نهائية
!ياوارا
!عمل رائع، ياوارا
.شكراً لك
!كان ذلك عظيماً! ستبلين جيداً إذا استمريتِ هكذا
!بالطبع ستفعل
ياوارا، لم يعد بينكِ وبين أن تصبحي الأفضل في !اليابان إلا أن تهزمي ساياكا! أبذلي جهدك
.نعم
.ساياكا
!دعني أذهب، كازاماتسوري
!لا يمكنك! توكوناغا، أحضر السيارة رجاءاً
!أ... أجل
!دعني
!لا! يجب أن تنسحبي من الجولة النهائية
!كازاماتسوري
!إذا لم أذهب، فسوف تصبح ياوارا تلك هي البطلة
!لا أستطيع تحمل مثل هذا العار
!ساياكا
هل تسمع تلك التشجيعات؟
!إنهم ينتظرون ظهور بطلة القرن، هونامي ساياكا
ماذا تقولين؟ ماذا لو لم تتمكني من ممارسة الجودو للأبد؟
هذا لا يهم بالنسبة لي. ما هو مهم .الآن هو أن أهزم ياوارا
،لو استطعتُ فقط أن أهزم تلك الفتاة المزعجة .عندها سأضحي بساقي بسعادة
.لا يمكنني تضييع وقتي هنا
!إنتظري
.أتركني
.لا أستطيع
!أتركني
.سـ... ساياكا، هذا كله من أجلك
.أرجوكِ افهمي
آنسة؟
!توكوناغا، شغل السيارة. بسرعة
كـ... كازاماتسوري، ماذا حدث؟
!لا تقلق. أسرع فقط
!أ... أجل
.إلى جميع من في القاعة
المباراة النهائية بين هونامي ساياكا، الدرجة ...الأولى، و إينوكوما ياوارا، الدرجة الأولى
...تم إلغاؤها بسبب انسحاب هونامي وعليه
!فإن إينوكوما ياوارا هي بطلة بطولة كل اليابان لفئات الأوزان المفتوحة...
!ياوارا، لقد فُزتِ
!ياوارا
!ياوارا، لقد شفيت ساقي بالكامل
!أريد أن أقاتلك مجدداً قريباً جدًّا
.تيليشيكوفا. لقد تلقيتُ برقيةً للتو
لقد فازت ياوارا إينوكوما ببطولة كل .اليابان بانتصارات كلها إيبون
أيضاً، هناك إشاعة تقول أنه قد تكون هناك فئة .للأوزان المفتوحة في أولمبياد برشلونة
...إذا حدث ذلك، سوف
.هذا بديهي
.لكن، ليس لدي اهتمامٌ بذلك
.لقد قلتُ لكم أن ياوارا ستفوز بها
بطلة اليابان في الثانوية، ثم بطلة العالم في !الكلية، ثم مباشرة إلى جائزة الإنجاز الوطنية
.هذا صحيح. إنه وقت التخرج
!العشاء بعد الفوز لذيذ جداً !هذا الهيجيكي لذيذ
.أشعر بالحزن نوعاً ما لتوديع رفاق فريق الجودو
الحلقة القادمة
"آه، هانازونو! التخرج الحزين"
!تاماو-سان، رشفة أخرى من شراب جحيم الدواليب، جيا